Beata Sadziak
Sprawdzone i uznane kwalifikacje zawodowe tłumacza w Polsce i w Szwajcarii
Profesjonalna i dostosowana do potrzeb klienta obsługa
Niezobowiązująca i bezpłatna oferta w ciągu 24h
Korespondencyjnie na terenie całej Szwajcarii i Księstwa Liechtensteinu
Osobiście w biurze w Zurychu po umówieniu terminu
Zgodnie z ustawowymi zasadami wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego
Ze szczególną starannością i bezstronnością
Z zachowaniem w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznałam się w związku z tłumaczeniem


Tłumaczenia na język niemiecki
Oferta tłumaczeń pisemnych, uwierzytelnionych urzędowo (notarialnie) na język niemiecki i inne języki, tłumaczeń specjalistycznych,
tłumaczeń ustnych w Szwajcarii oraz innych usług językowych znajduje się na stronie www.beatasadziak.ch

Tłumaczenia pisemne na język polski:
1) Tłumaczenia poświadczone na język polski uznawane w Polsce bez apostille;
2) Odpisy dokumentów niemieckojęzycznych do przedłożenia w Polsce;
3) Sprawdzanie i poświadczanie tłumaczeń na język polski sporządzonych przez inne osoby;
4) Tłumaczenia specjalistyczne;
5) Tłumaczenia wniosków o pomoc prawną;
6) Tłumaczenia zwykłe;
7) Korekty i weryfikacje.

Cennik
Cena tłumaczenia poświadczonego na język polski uzależniona jest m.in. od liczby znaków na stronie:
1) Sporządzenie i poświadczenie jednej strony (1125 znaków ze spacjami) tłumaczenia na język polski - 34,50 CHF;
2) Sporządzenie i poświadczenie jednej strony (1125 zzs) tłumaczenia na język polski w dniu zlecenia - 69,00 CHF;
3) Sprawdzenie i poświadczenie jednej strony (1125 zzs) tłumaczenia na język polski sporządzonego przez inną osobę - 20,00 CHF;
4) Sporządzenie i poświadczenie odpisu pisma, sporządzonego w języku niemieckim 22,55 CHF;
5) Sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma, sporządzonego w języku niemieckim przez inną osobę 20,00 CHF.
Kontakt
Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
Stockerstrasse 56
CH-8002 Zürich
Zapraszam po umówieniu terminu.

Dostępność telefoniczna:
Pon-wt i czw-pt w godzinach: 9:00 - 19:30
Tel. +41 43 536 91 73
Faks +41 43 539 69 46
Tel. kom. +41 76 610 54 40
WhatsApp +41 76 610 54 40

Skany dokumentów do wyceny proszę przesyłać pocztą elektroniczną: info@tlumaczprzysiegly.ch
O mnie
Doświadczenie zawodowe
Od 2012 Tłumacz przysięgły, akredytowany, urzędowy, sądowy, specjalistyczny
2008 - 2012 Tłumacz specjalistyczny i asystentka prawna (Kancelaria Radców Prawnych w Warszawie)
2008 Nauczyciel języka niemieckiego (XXII Liceum Ogólnokształcące im. Jose Marti w Warszawie)
2001 - 2008 Korepetytor języka niemieckiego
Wykształcenie
Od 2012 w Szwajcarii
2011 - 2012 Podyplomowe Studium Rachunkowości i Finansów (Akademia Leona Koźmińskiego w Warszawie)
2012 Wpis na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez ministra sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej
pod numerem TP/17/12
2012 Zaprzysiężenie na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego (Ministerstwo Sprawiedliwości)
2011 Egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego (Ministerstwo Sprawiedliwości)
2008 - 2009 Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy (Uniwersytet Warszawski)
2007 Magister filologii germańskiej (Uniwersytet Warszawski)
2001 - 2007 Studia dzienne na kierunku filologia germańska (Uniwersytet Warszawski)
2001 Matura (III Liceum Ogólnokształcące im. Unii Lubelskiej w Lublinie)


Beata Sadziak Übersetzungen GmbH
All rights reserved.
info@tlumaczprzysiegly.ch