Nazywam się Beata Sadziak. Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego, wpisanym na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej pod numerem TP/17/12.

Ukończyłam filologię germańską oraz studia podyplomowe z zakresu tłumaczeń sądowych i prawniczych na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 2008-2012 zdobywałam doświadczenie zawodowe w kancelarii radców prawnych.

Od 14 lat mieszkam w Szwajcarii, gdzie odbyłam odpowiednie kursy dla tłumaczy urzędowych i sądowych oraz uzyskałam akredytację w zakresie tłumaczenia ustnego i pisemnego dla języka polskiego w Sądzie Wyższym Kantonu Zurych. Jestem również wpisana na listy tłumaczy w kantonach: Zug, Bazylea-Miasto, Bazylea-Okręg, Solura, Schwyz, St. Gallen.

Oferuję:
- tłumaczenia poświadczone z języka niemieckiego na język polski,
- tłumaczenia dokumentów z języka polskiego na język niemiecki,
- tłumaczenia ustne w szwajcarskich urzędach, sądach i innych instytucjach.

Dzięki moim uprawnieniom w obu krajach wykonuję tłumaczenia, które są oficjalnie uznawane zarówno w polskich instytucjach, w tym w Konsulacie RP w Bernie, jak i w całej Szwajcarii. Tłumaczenia na język polski sporządzam i poświadczam zgodnie z polskimi przepisami. Tłumaczenia na język niemiecki wykonuję zgodnie z lokalnymi wymogami sądowymi. Gwarantuję poufność, wysoką jakość tłumaczeń, terminowość i profesjonalizm.

W niemieckojęzycznych kantonach Szwajcarii nie istnieje instytucja „tłumacza przysięgłego” w polskim rozumieniu tego słowa. Każdy kanton ustala swoje zasady dotyczące współpracy z tłumaczami i ich kwalifikacji.

W przypadku pytań zapraszam do kontaktu i życzę miłego dnia.